cumaya gitmek olgusu algısı üzerine, elbette her şeyi en iyi bilen yaratandır, tespit ettiğim ve anladığım üzere; Ankebut suresi 45. ayetin aşağıda ki çeşitli mealleri üzerine düşündüğüm öncelikli olanın yaradanın zikrinin anlaşılmasıdır.
Erhan Aktaş: Kitap'tan sana vahyolunan şeyi oku. Salatı ikame et.(1) Salat(2), fahşadan(3) ve münkerden(4) alıkoyar. Kesinlikle Allah'ın zikri(5) daha büyüktür. Allah, yaptığınız(6) şeyleri bilir. 1- Allah'ın yasalarına bağlılıkta kararlı ol. Allah'a yönelmede destek, yardımlaşma ve dayanışma içinde ol. 2- Allah'ın yasaları - dini. 3- Her türlü aşırılıktan, 4- Her türlü kötülükten. 5- Allah'ın öğütleri daha önemlidir; O, yaptığınız her şeyin karşılığını verecektir. 6- Uğraştığınız şeyleri, çalışmalarınızı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali: Kitap'tan sana vahyedileni oku! Namazı da kıl! Çünkü namaz, çirkinliklerden ve kötülüklerden alıkoyar. Elbette ki Allah'ın zikri/Kur'an'ı daha büyüktür! Allah, neler yaptığınızı biliyor.
Hakkı Yılmaz Meali: Sen, sana kitaptan vahyedileni oku/ izle ve salâtı ikame et [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumu oluştur-ayakta tut]. Kesinlikle salât [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumu], aşırılıktan, kötülükten alıkoyar. Ve Allah'ın anılması, elbette daha büyüktür. Ve Allah, yapıp ürettiğiniz şeyleri bilir.
Süleymaniye Vakfı Meali: Bu Kitap'tan sana vahyedilen her şeyi anlayarak oku ve namazı tam kıl. Namaz her çeşit fuhuşu ve kötülüğü engeller. Allah'ın zikri (Kitabı) en önemlisidir. Allah, yaptığınız her işi bilir.
peşin edit: Hiç bir gruba tarikatla alakam yok yalnız ve yalnız yaradana bağlı ve onun kitabını kendince anlamaya çalışan biriyim.
neden bekliyorsun?
bu sözlük, duygu ve düşüncelerini özgürce paylaştığın bir platform, hislerini tercüme eden özgür bilgi kaynağıdır.
katkıda bulunmak istemez misin?